?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

«Не делай добра, не получишь зла» - поговорка, скажем, совсем не из добрых, но тем не менее, весьма живучих. Видимо, однажды кто-то так сильно обжегся на неблагодарном просителе, что вслух пожалел о свершенном добре. А так как чудиков с врожденным ощущением «долга» - в том смысле, что им должны все! - на свете хоть отбавляй, эта поговорка пошла в жизнь. Сколько раз я нарывался на таких просителей, но каждый раз при встрече с ними теряюсь вновь и вновь.
А научиться, казалось бы, нужно самому малому: сразу с достоинством говорить «Нет». Промямлишь что-то невнятное – окажешься, в конце концов, виноватым, а скажешь сразу «Нет» - сбережешь и нервы, и избавишься от бессмысленных хлопот.


Научитесь говорить сразу твердое "Нет!".
Не позволяете вашему языку перегружать вашу шею
!
promo ajbolit_m january 25, 22:10 4
Buy for 10 tokens
В начале октября 2017 года главный следователь страны призвал своих подчиненных «немедленно реагировать на сигналы о врачебной халатности, качественно и в короткие сроки расследовать такие уголовные дела». И предложил добавить в Уголовный кодекс специальную статью, которая ввела бы…

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
Nov. 3rd, 2015 08:33 pm (UTC)
При этом, если в чувашском языке есть слово "Нет!", то слово "Да!" - не существует.
Вот такой казус! :)
ajbolit_m
Nov. 3rd, 2015 08:40 pm (UTC)
А если сказать"Ийя", это не будет тождественно русскому "Да"?
(Anonymous)
Nov. 4th, 2015 03:38 pm (UTC)
Это "ага".
Используются ещё обтекающие варианты: "разумеется","конечно", "так точно" и т.п..
Но чистого "Да" нет.

Такой уж ,видимо , менталитет у наших предок был, что конкретного "Да" не использовали. О чём Вы и толкуете в своём посте.

ajbolit_m
Nov. 4th, 2015 05:31 pm (UTC)
Интересно! Поизучаю этот вопрос поглубже, проконсультируюсь у специалистов. Спасибо за информацию!
(Anonymous)
Nov. 6th, 2015 06:53 am (UTC)

Консультироваться следует исключительно у Упасси.
ubasi
Nov. 6th, 2015 10:38 pm (UTC)
Не смешите!
Вопрос для ученика 3-4 класса. Причем, с русским языком обучения.
Десяток вариантов чувашского ответа "да-нет" в зависимости от конкретного контекста.
(Anonymous)
Nov. 8th, 2015 11:26 pm (UTC)
Вот именно, только в контексте!

А переведите "да-нет" без контекста.
ubasi
Nov. 10th, 2015 08:42 pm (UTC)

Понял, кажется, в Госсовете машинку для голосования с чувашским "да-нет" хотят ввести. Типа: "тӗрӗс-тӗрӗс мар" ("килӗшетӗп-килӗшместӗп").

А без контекста только тараканы размножаются (точнее, "множатся" в наших бОшках). Независимо от нац-ти.
(Anonymous)
Nov. 11th, 2015 02:03 am (UTC)
Нет, здесь идёт классический лингвистический вопрос про возможность существования чувашского утвердительного союза или частицы, который в других языках существует ( да, yes,...).

Как видим, чуваши используют что то вроде гиперонимомов или «список эквивалентов» для утвердительного "ДА" , как вы говорите, в контексте.

"Тӗрӗс" (конечно, верно, правда, правильно) , который вы привели, только подтверждает это.

Возможно, что в архаичном чувашском эта частица была. Возможно, что и нет.
А как с этим в других тюркских языках?
ajbolit_m
Nov. 11th, 2015 04:19 am (UTC)
Стас, к сведению, ты ведешь полемику не с тем Анонимом, к которому привык. Поэтому упоминание Госсовета здесь может выглядеть неуместным.

Edited at 2015-11-11 12:48 pm (UTC)
ubasi
Nov. 11th, 2015 04:24 pm (UTC)
Очень жаль. Совсем было, понаделся на то, что Госсовет хотя бы "сигналить" начнет по-чувашски.
А там, дело за малым - и сессии с онлайн-переводом на наушники будут проводить по-чувашски.
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

ajbolit_m
ajbolit_m

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek